Skip to content
प्राकृत सरितावाणीLearn Prakrit

खोजें · Search

Search words, roots, topics and lessons

ध्वनि-परिवर्तन · संस्कृत → प्राकृत

ध्वनि-परिवर्तन: संस्कृत से प्राकृतSound changes from Sanskrit to Prakrit

प्राकृत के बहुत-से शब्द संस्कृत शब्दों के बदले हुए रूप हैं। यहाँ देखिए कि कौन-सी ध्वनि कैसे बदलती है। संस्कृत केवल तुलना के लिए है; सीखना प्राकृत है।Many Prakrit words are changed forms of Sanskrit words. See here which sounds change and how. Sanskrit is only a comparison aid; the subject is Prakrit.संस्कृत के शब्द प्राकृत में थोड़े बदल जाते हैं। आओ, बदलाव पहचानें और जोड़ी मिलाएँ!Sanskrit words change a little in Prakrit. Spot the change and match the pairs!

नियम: पुस्तक की तुलना-तालिकाएँ, प्राकृत स्वयं-शिक्षक (प्रेम सुमन जैन)Rules from the course book

सामान्य नियमThe general rules

पुस्तक की तुलना-तालिकाएँ · प्राकृत स्वयं-शिक्षक

संस्कृत के बहुत-से शब्द प्राकृत में कुछ नियमित ढंग से बदलते हैं। ये प्रवृत्तियाँ हैं, हर शब्द पर लगने वाले पक्के नियम नहीं; इसलिए हर युग्म शिक्षक से जाँचा जाता है।Many Sanskrit words change in Prakrit in regular ways. These are tendencies, not rules that apply to every word, so every pair is checked by a teacher.

  • संयुक्त व्यंजन का समीकरणConjuncts assimilate

    दो अलग व्यंजनों का संयुक्त अक्षर प्रायः एक ही व्यंजन का दोहरा रूप बन जाता है, और उससे पहले का दीर्घ स्वर ह्रस्व हो सकता है।A cluster of two different consonants usually becomes one doubled consonant, and a long vowel before it may become short.

    धर्म, धम्मसत्य, सच्चपूर्व, पुव्वसूर्य, सुज्जपक्व, पक्कयज्ञ, जण्णसैन्य, सेन्नअक्ष, अच्छ

  • श, ष → सश and ष become स

    प्राकृत में श, ष और स — तीनों के स्थान पर केवल स रहता है। मागधी प्राकृत इसका अपवाद है, जहाँ श मिलता है।Prakrit keeps only स where Sanskrit has श, ष or स. Māgadhī Prakrit is the exception, where श is found.

    शंका, संकाविष, विस

  • स्वरों में परिवर्तनVowel changes

    ऋ, ऐ जैसे स्वर सामान्य प्राकृत में नहीं होते; वे दूसरे स्वरों में बदल जाते हैं, और अव जैसा मेल ओ बन सकता है।Vowels such as ऋ and ऐ are not used in standard Prakrit; they change into other vowels, and a sequence such as अव can become ओ.

    गृह, गेहसैन्य, सेन्नलवण, लोण

  • बीच के व्यंजनConsonants between vowels

    शब्द के बीच के क, ग, त, द, य, व प्रायः लुप्त हो जाते हैं और केवल स्वर रह जाता है; बीच के ख, घ, थ, ध, भ प्रायः ह बन जाते हैं।In the middle of a word, क ग त द य व are often dropped, leaving only the vowel; ख घ थ ध भ often become ह.

    इस नियम का कोई उदाहरण-युग्म अभी हमारी सूची में नहीं है।No example pair for this rule is in our list yet.

  • न → णन becomes ण

    प्राकृत में न के स्थान पर प्रायः ण लिखा और बोला जाता है।Prakrit usually writes and says ण where Sanskrit has न.

    इस नियम का कोई उदाहरण-युग्म अभी हमारी सूची में नहीं है।No example pair for this rule is in our list yet.

संस्कृत → प्राकृत युग्मSanskrit → Prakrit pairs

रंगीन भाग वह है जो बदला। प्राकृत शब्द पर टैप करें तो शब्द-विवरण खुलेगा।The coloured part is what changed. Tap a Prakrit word to open the Word Explorer.

  • संस्कृतधर्मबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    संयुक्त व्यंजन का समीकरण: र्म → म्मconjunct assimilates: र्म → म्म

    अर्थ: धर्मdharma

  • संस्कृतसत्यबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    त्य → च्चत्य → च्च

    अर्थ: सत्यtruth

  • संस्कृतपूर्वबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    र्व → व्व; संयुक्त से पहले स्वर ह्रस्वर्व → व्व; the vowel shortens before a double consonant

    अर्थ: पूर्वbefore, east

  • संस्कृतसूर्यबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    र्य → ज्जर्य → ज्ज

    अर्थ: सूर्यsun

  • संस्कृतपक्वबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    क्व → क्कक्व → क्क

    अर्थ: पका हुआripe

  • संस्कृतयज्ञबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    य → ज; ज्ञ → ण्णय → ज; ज्ञ → ण्ण

    अर्थ: यज्ञsacrifice

  • संस्कृतसैन्यबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    ऐ → ए; न्य → न्नऐ → ए; न्य → न्न

    अर्थ: सेनाarmy

  • संस्कृतअक्षबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    क्ष → च्छक्ष → च्छ

    अर्थ: आँखeye

  • संस्कृतलवणबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    अव → ओअव → ओ

    अर्थ: नमकsalt

  • संस्कृतगृहबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    ऋ → एऋ → ए

    अर्थ: घरhouse

  • संस्कृतशंकाबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    श → सश → स

    अर्थ: शंकाdoubt

  • संस्कृतविषबनता है · becomesप्राकृत

    समीक्षाधीन
    ष → सष → स

    अर्थ: विषpoison

जोड़ी मिलाइएMatch the pairs

हर संस्कृत शब्द को उसके प्राकृत रूप से मिलाइए। उत्तर सर्वर पर जाँचे जाते हैं; हर सही युग्म पर 1 अंक।Match each Sanskrit word with its Prakrit form. Answers are checked on the server; 1 XP for every correct pair.

नया दौर तैयार हो रहा है…Preparing a new round…